sabato 14 marzo 2009

DA ALBANIA NEWS

Të ceremoni e ditë vere

Më 14 mars, në ditën e Estate (Dita e Veres) është një festival pagan që simbolizon të rigjenerimit, e zgjim e natyrës dhe vazhdimësinë e jetës. Origjina e tij zë fill në antikitet janë të humbur. Sipas disa burimeve, në ditën e Verës nga Arberesh rezultat, Italo-Albanian alokuar në Itali në shekullin e pesëmbëdhjetë. Më 14 mars, Arberesh e bregdetit italian, mblodhi një tufë bari me rrënjët dhe e tokës, duke e çuar atë në shtëpi për të përkujtuar përvjetorin e tyre të emigrimit nga Shqipëria. Në fakt, burime të tjera përbëjnë festivalin TE antikiteti ilir. Në atë kohë, festivalin e parë e shënon mars se sipas kalendarit Julian korrespondon me ditën e parë të vitit. Pilgrimages u bënë më të lartë në peaks e maleve shqiptare si të jetë i afërt me Perëndinë dhe dielli lutur për të mirën dhe prosperitetin e vitit të ri. I kapërcyen zjarr i madh dhe i madh i të rinjve simbolizoi në fund të dimrit. Por kurora dhe garlands në dyert e shtëpive të dëshironte good luck. E bardhësi e festivalit ka dobësuar gjatë shekujve, por ka ardhur në këtë ditë në sajë të traditës ruhet në qytetin e Elbasanit. The ritual për ditën e Verës fillon në një ditë më parë me përgatitjen e saj ëmbëlsirat: e revani dhe ballakume, e përzier gjalpë, sheqer, miell misri e veze yolks gatuar në një furrë druri. E në mbrëmje do të shpërndahen për anëtarët e familjes: ballakume, figs të thata, arra, gjeldeti thighs, vezë të ziera, simite (një sanduiç tipike të qytetit). Gruaja më e vjetër e shtëpisë alarm mbetet në natën dhe lëviz nga një dhomë në një tjetër për të vënë në blades bari cushions çifte, të rinjtë dhe fëmijët, ritual symbolizing rigjenerimit dhe jetës. Në mëngjesin e 14 mars, njerëz të moshuar lënë derën e hapur si një shenjë e bujaria, një shtambë e mbushur me ujë të freskët dhe do të sjellë në shtëpi një tufë bari i gjelbër. Të rinj të manured portokalli dhe ulliri pemë, në vend që të janë më të vogla të parë për të bërë vizita "fat" të fqinjëve dhe të afërmve të cilët japin atyre thighs gjeldeti, të thata dhe arra figs. Së fundi drekë në 14 mars, ajo duhet të jetë rreptësisht të ngrëna jashtë shtëpisë në shoqëri me të afërmit dhe miqtë. Për disa vite, Dita e Verës është i famshëm në gjithë vendin dhe është bërë pjesë e festave zyrtare të shtetit të Shqipërisë.

-------------°°°°°°°--------------

Il rito del giorno d'estate

Il 14 marzo, il Giorno d’Estate (Dita e Verës) è una festa pagana che simboleggia la rigenerazione, il risveglio della natura e la continuità della vita. Le sue origini si perdono nell’antichità. Secondo alcune fonti, il Giorno d’Estate deriverebbe dagli arbëresh, le comunità italo-albanesi stanziate in Italia nel XV secolo. Il 14 marzo, gli arbëresh delle coste italiane, raccoglievano un ciuffo d’erba insieme alle radici e la terra, portandolo a casa in ricordo dell’anniversario della loro emigrazione dall’Albania. Di fatto, altre fonti fanno risalire la festa all’antichità illirica. In quell’epoca, la festa ricorreva il primo di marzo che secondo il calendario giuliano corrispondeva anche al primo giorno dell’anno. Pellegrinaggi venivano fatti nelle vette più alte delle montagne albanesi per trovarsi il più vicino possibile al Dio Sole e pregare per la bontà e il benessere dell’anno nuovo. I grandi falò attraversati dagli uomini e i giovani simboleggiavano la fine dell’inverno. Invece le corone e le ghirlande sulle porte delle case auspicavano la buona fortuna. Il candore della festa si è affievolito nel corso dei secoli ma è arrivata fino ai nostri giorni grazie alla tradizione conservata nella città di Elbasan. Il rituale del Giorno d’Estate inizia il giorno precedente con la preparazione dei suoi dolci tipici: il revani e la ballakume, degli amalgamati di burro, zucchero, farina di mais e tuorli d’uova cotti in forno a legna. La sera vengono distribuiti ai membri della famiglia: ballakume, ficchi secchi, noci, cosce di tacchino, uova lesse, simite (un panino tipico della città). La donna più anziana della casa rimane sveglia la notte e passa da una camera all’altra a posare fili d’erba sui cuscini delle coppie, dei giovani e dei bambini, rito che simboleggia la rigenerazione e la vivificazione. La mattina del 14 marzo, i più anziani lasciano la porta di casa aperta in segno di generosità, riempiono una brocca con acqua fresca e portano a casa un ciuffo d’erba verde. I più giovani concimano gli aranci e gli ulivi, invece i più piccoli sono i primi a fare le visite “portafortuna” ai vicini e ai parenti che li regalano cosce di tacchino, ficchi secchi e noci. Infine il pranzo del 14 marzo, va mangiato rigorosamente all’aperto in compagnia di amici e parenti.Da qualche anno, il Giorno d’Estate è festeggiato in tutto il paese ed è entrato a far parte delle festività ufficiali dello stato albanese.

Nessun commento: